none of the outputs are capable of being drived by PWM signal. The analog output has a filter + amplifier to create smooth(ish) output. This cannot be bypassed.
Other outputs are the relay outputs - and if your frequency is not in tens of seconds (or better in minutes), then I would not advise to use PWM to drive them.
You can try using some I2C expander connected to the external I2C bus.